Nosotras somos Sin Fronteras
Voces de mujeres jóvenes migrantes latinoamericanas en Londres
This is who we are, Sin Fronteras
Voices of young latin american migrant women in London
Este video es presentado por Sin Fronteras, un grupo de mujeres jóvenes latinoamericanas que viven en Londres y son ciudadanas activas en la sociedad británica.
El video es una forma de expresión colectiva y participativa en el que compartimos nuestro mensaje de justicia social, de reivindicación de derechos, de igualdad y de reconocimiento, desde nuestras propias voces.
Este es a la vez una celebración de nuestra diversidad, identidades y culturas; un llamado de atención a las personas tomadoras de decisiones para actuar; y una invitación a otros grupos de jóvenes, de feministas, de comunidades minorizadas, para unir fuerzas y apoyarnos en nuestro papel de agentes de cambio en el Reino Unido.
This video is presented by Sin Fronteras, a group of young Latin American women who live in London and are active citizens in British society.
The video is a form of collective and participatory expression in which we share our message of social justice, claiming rights, equality and recognition, from our own voices.
This is a celebration of our diversity, identities and cultures; a wake-up call for decision makers to act; and an invitation to other youth groups, feminists, minority communities, to join forces and support us in our role as agents of change in the UK.
SOUND POST-PRODUCTION:
Alejandro Molano Vásquez
EDITING:
CLAUDIA RIVAS with Sin Fronteras
Hicimos este video entre todas, desde nuestras casas, con las limitaciones del confinamiento, encontrándonos de manera virtual, usando nuestros celulares. Rompimos las barreras tecnológicas y técnicas con el apoyo de Claudia, quien nos inspiró desde su mensaje de creer es crear. Lo hicimos con mucho amor, para nosotras, para los jóvenes, para los migrantes, para toda la ciudadanía británica.
We made this video together, from our homes, with the limitations of lockdown, meeting online, using our mobile phones. We broke down technological and technical barriers with the support of Claudia, who inspired us with her message of believing is creating. We did it with a lot of love, for ourselves, for young people, for migrants, for all British citizens.
Es nuestro deseo que todas las personas migrantes se sientan bienvenidas en sus sociedades de acogida, que sus voces sean escuchadas, sus derechos respetados, sus contribuciones sean reconocidas, y sus identidades celebradas.
We wish that all migrant people feel welcome in their host society, their voices are heard, their rights respected, their contributions recognised, and their identities celebrated.
Participantes
Sin Fronteras, LAWRS
Participants
Sin Fronteras, LAWRS
“Fue increíble hacer el vídeo juntas. Me encantó trabajar con mis compañeras, ir viendo cómo quedaba y qué más podemos añadir para comunicar nuestro mensaje”.
“It was amazing doing the video together. I loved working with the girls, seeing how it looked and what else we could add to communicate our message”.